加载中...
加载中...
Ik wil graag aan een Nederlandse universiteit studeren. Hoe word ik toegelaten?
我很想去荷兰的大学学习。我怎么被录取？
Allereerst moet je je inschrijven bij Studielink.
首先你必须在Studielink注册。
En daarna?
然后呢？
Je aanvraag wordt dan door de universiteit beoordeeld.
你的申请然后由大学审核。
Worden internationale studenten anders behandeld?
国际学生被区别对待吗？
Nee, iedereen wordt gelijk behandeld. Maar je moet een taaltest doen.
不，每个人都被平等对待。但你必须参加语言考试。
Hoeveel kost het collegegeld?
学费多少钱？
Voor EU-studenten is het wettelijk collegegeld ongeveer 2300 euro per jaar.
欧盟学生的法定学费大约每年2300欧元。
En voor niet-EU-studenten?
非欧盟学生呢？
Die betalen het instellingscollegegeld, dat veel hoger is.
他们支付院校学费，那个高很多。
Kan ik studiefinanciering aanvragen?
我能申请学生贷款吗？
Studiefinanciering wordt door DUO verstrekt. Je moet in Nederland wonen en werken.
学生贷款由DUO发放。你必须在荷兰居住和工作。
Is het moeilijk om een studentenkamer te vinden?
找到学生宿舍难吗？
Ja, studentenkamers worden door SSH verhuurd, maar er is veel vraag naar.
是的，学生宿舍由SSH出租，但需求很大。
大学
Nederland heeft veertien universiteiten.
荷兰有十四所大学。
录取/准入
Word je toegelaten tot de opleiding?
你被录取到这个专业了吗？
注册/报名
U moet zich inschrijven bij DUO.
您需要在DUO注册。
申请
Heeft u de aanvraag al ingediend?
您已经提交申请了吗？
评估/评判
Het College beoordeelt of er sprake is van discriminatie.
人权委员会评估是否存在歧视。
学费
Het collegegeld is dit jaar gestegen.
今年学费涨了。
学生贷款/助学金
Studiefinanciering wordt door DUO verstrekt.
学生贷款由DUO发放。
教育执行局
DUO regelt de financiering van inburgeringscursussen.
DUO负责融入课程的资金。
应用科学大学
Het HBO leidt op tot bachelors.
HBO培养学士学位。
研究型大学
Het WO is meer onderzoeksgericht.
WO更侧重研究。
语言考试
Je moet een taaltest doen voor toelating.
你必须参加语言考试才能入学。
掌握
Je moet het Nederlands voldoende beheersen.
你必须充分掌握荷兰语。
批准/认可
Het visum werd na zes weken goedgekeurd.
签证在六周后被批准了。
移民归化局
De IND beoordeelt de aanvraag binnen acht weken.
IND在八周内审核申请。
签证
Voor niet-EU-studenten is een visum nodig.
非欧盟学生需要签证。
学生宿舍房间
Het vinden van een studentenkamer is moeilijk.
找到学生宿舍房间很困难。
出租
SSH verhuurt studentenkamers.
SSH出租学生宿舍。
平等对待
Iedereen wordt gelijk behandeld.
每个人都被平等对待。
学习建议
Het studieadvies wordt aan het einde van het eerste jaar gegeven.
学习建议在第一年末给出。
确定/制定
Het collegegeld wordt door de overheid vastgesteld.
学费由政府确定。
法定学费
EU-studenten betalen het wettelijk collegegeld.
欧盟学生支付法定学费。
院校学费
Niet-EU-studenten betalen het instellingscollegegeld.
非欧盟学生支付院校学费。
学生交通卡
Met de studenten OV-chipkaart kun je gratis reizen.
有了学生交通卡你可以免费乘车。
提供/发放
DUO verstrekt studiefinanciering.
DUO发放学生贷款。
有资格/符合条件
Kom je in aanmerking voor studiefinanciering?
你有资格申请学生贷款吗？
学士学位
Een bachelor duurt meestal drie jaar.
学士学位通常需要三年。
硕士学位
Na de bachelor kun je een master doen.
学士毕业后你可以读硕士。
研究导向的
Het WO is meer onderzoeksgericht dan het HBO.
WO比HBO更侧重研究。
全日制的
Ik volg een voltijd opleiding.
我参加全日制培训。
学习/上大学
Studeren in Nederland is populair bij internationale studenten.
在荷兰上大学很受国际学生欢迎。
De aanvraag wordt door de universiteit beoordeeld.
申请由大学审核。
Het collegegeld wordt elk jaar vastgesteld.
学费每年确定。
Het visum is al goedgekeurd door de IND.
签证已经被IND批准了。
De lessen worden in het Nederlands gegeven.
课程用荷兰语授课。
Iedereen wordt gelijk behandeld.
每个人都被平等对待。
Studiefinanciering wordt door DUO verstrekt.
学生贷款由DUO发放。
Kom je in aanmerking voor studiefinanciering?
你有资格申请学生贷款吗？
Studentenkamers worden door SSH verhuurd.
学生宿舍由SSH出租。
Het gebouw wordt gebouwd. (proces bezig)
大楼正在被建造。（过程进行中）
Het gebouw is gebouwd. (resultaat klaar)
大楼已经被建好了。（结果已完成）
De aanvraag werd gisteren door de universiteit beoordeeld.
申请昨天被大学审核了。
Het studieadvies wordt aan het einde van het eerste jaar gegeven.
学习建议在第一年末给出。
Elk jaar worden duizenden internationale studenten toegelaten tot Nederlandse universiteiten. De aanvragen worden via Studielink ingediend en door de instellingen beoordeeld. Het collegegeld wordt vastgesteld door de overheid. Studiefinanciering wordt door DUO verstrekt aan studenten die in Nederland wonen en werken.
每年有数千名国际学生被荷兰大学录取。申请通过Studielink提交，由院校审核。学费由政府确定。学生贷款由DUO发放给在荷兰居住和工作的学生。
"Het gebouw wordt gebouwd." 和 "Het gebouw is gebouwd." 有什么区别？
荷兰有多少所研究型大学（WO）进入了世界排名前200？
在被动语态中，"door" 的作用是什么？
填空：Het visum is al goedgekeurd ___ de IND.
Het visum is al goedgekeurd ___ de IND.
填空：De lessen ___ in het Nederlands en in het Engels gegeven.
De lessen ___ in het Nederlands en in het Engels gegeven.
填空：De studentenkamers ___ door SSH verhuurd.
De studentenkamers ___ door SSH verhuurd.
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'aanvraag / wordt / door / de / universiteit / beoordeeld / weken / zes / binnen'
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'collegegeld / wordt / jaar / elk / opnieuw / vastgesteld'
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'studieadvies / wordt / gegeven / aan / einde / het / eerste / van / het / jaar'
你听到了什么？EU 学生和非 EU 学生的学费有什么区别？
EU-studenten betalen het wettelijk collegegeld, dat ongeveer 2300 euro per jaar is. Niet-EU-studenten betalen het instellingscollegegeld, dat veel hoger is.
Zich inschrijven bij Studielink
在Studielink注册
Toegelaten worden tot ...
被录取到……
Studiefinanciering aanvragen bij DUO
向DUO申请学生贷款
国际学生注册咨询
Zhang Wei: Ik wil graag aan een Nederlandse universiteit studeren. Hoe word ik toegelaten?
Anja: Allereerst moet je je inschrijven bij Studielink. Je aanvraag wordt dan door de universiteit beoordeeld.
Zhang Wei: Worden internationale studenten anders behandeld?
Anja: Nee, iedereen wordt gelijk behandeld. Maar je moet wel een taaltest doen. Het Nederlands moet voldoende beheerst worden.
| 时态 | 结构 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 现在时被动 | wordt + voltooid deelwoord | De aanvraag wordt beoordeeld. | 申请正在被审核。 |
| 过去时被动 | werd + voltooid deelwoord | De aanvraag werd gisteren beoordeeld. | 申请昨天被审核了。 |
| 完成时被动 | is/zijn + voltooid deelwoord + door | De aanvraag is goedgekeurd. | 申请已经被批准了。 |
| 被动 + door | wordt ... door + 施动者 | Het wordt door de universiteit beslist. | 这由大学决定。 |
| 形式 | 含义 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| wordt gebouwd | 正在被建造（过程） | Het gebouw wordt gebouwd. | 大楼正在被建造。 |
| is gebouwd | 已经被建造（结果） | Het gebouw is gebouwd. | 大楼已经被建好了。 |
1. De aanvraag wordt door de universiteit beoordeeld binnen zes weken.（申请在六周内由大学审核。）
2. Het collegegeld wordt elk jaar opnieuw vastgesteld.（学费每年重新确定。）
3. De lessen worden in het Nederlands en in het Engels gegeven.（课程用荷兰语和英语授课。）
4. Het visum is al goedgekeurd door de IND.（签证已经被IND批准了。）
5. De studentenkamers worden door SSH verhuurd.（学生宿舍由SSH出租。）
6. Het studieadvies wordt gegeven aan het einde van het eerste jaar.（学习建议在第一年末给出。）
荷兰拥有世界一流的高等教育体系。14所研究型大学（WO）中有12所进入世界排名前200。荷兰是欧洲最受欢迎的非英语留学目的地之一，提供超过2100门英语授课课程。DUO（Dienst Uitvoering Onderwijs）负责管理学生贷款（studiefinanciering）和学生交通卡（studenten OV-chipkaart）。欧盟/EEA学生的学费约为2300欧元/年，而非欧盟学生则需支付8000-20000欧元不等。
文本： Elk jaar worden duizenden internationale studenten toegelaten tot Nederlandse universiteiten. De aanvragen worden via Studielink ingediend en door de instellingen beoordeeld. Het collegegeld wordt vastgesteld door de overheid. EU-studenten betalen het wettelijk collegegeld, dat ongeveer 2300 euro per jaar is. Niet-EU-studenten betalen het instellingscollegegeld, dat veel hoger is. Studiefinanciering wordt door DUO verstrekt aan studenten die in Nederland wonen en werken. De studenten OV-chipkaart, die gratis reizen biedt, wordt aan alle voltijdstudenten gegeven.
问题：
1. Hoe worden de aanvragen van internationale studenten verwerkt?
2. Wat is het verschil in collegegeld tussen EU en niet-EU studenten?
3. Wie komt in aanmerking voor studiefinanciering van DUO?
答案：
1. De aanvragen worden via Studielink ingediend en door de instellingen beoordeeld.
2. EU-studenten betalen het wettelijk collegegeld (ongeveer 2300 euro). Niet-EU-studenten betalen het instellingscollegegeld, dat veel hoger is.
3. Studenten die in Nederland wonen en werken komen in aanmerking.
重点表达：
语法要点：