加载中...
加载中...
Ik wil een technisch vak leren. Welke opleiding zou geschikt zijn?
我想学一门技术。哪个培训比较合适？
Er is het MBO, waar je kunt kiezen tussen BBL en BOL.
有MBO，你可以在BBL和BOL之间选择。
Wat is het verschil daartussen?
它们之间有什么区别？
BBL is werken en leren tegelijk. Je werkt vier dagen en gaat een dag naar school.
BBL是边工作边学习。你工作四天，上一天学。
Dat klinkt goed! En BOL dan?
听起来不错！那BOL呢？
BOL vindt meer op school plaats, met een stageperiode erbij.
BOL更多在学校进行，加上一个实习期。
Hoe lang duurt zo'n opleiding?
这样的培训要多久？
Het hangt af van het niveau. Niveau 2 duurt twee jaar, niveau 4 duurt vier jaar.
取决于级别。第二级两年，第四级四年。
Is het diploma erkend door werkgevers?
文凭被雇主认可吗？
Ja, het diploma dat je behaalt, wordt door alle werkgevers erkend.
是的，你获得的文凭被所有雇主认可。
Kan ik na het MBO ook verder leren?
MBO毕业后我能继续学习吗？
Zeker! Na niveau 4 kun je naar het HBO, waar je een bachelor kunt halen.
当然！第四级毕业后你可以去HBO读学士学位。
In welke sector is de vraag naar personeel het grootst?
哪个行业对人员的需求最大？
De zorg en de techniek. Daar zijn heel veel leerwerkplekken beschikbaar.
医疗和技术。那里有很多工学结合的岗位。
培训/教育
Welke opleiding wil je volgen?
你想参加哪个培训？
中等职业教育
Het MBO biedt praktische opleidingen.
MBO提供实用的培训。
边工边读课程
Bij het BBL-traject werk je vier dagen per week.
在BBL课程中你每周工作四天。
全日制学校课程
Het BOL-traject vindt meer op school plaats.
BOL课程更多在学校进行。
职业
Welk beroep wil je later uitoefenen?
你以后想从事什么职业？
实习
Tijdens mijn stage leerde ik veel in de praktijk.
实习期间我学到了很多实践知识。
文凭/证书
Na het examen krijgt u een inburgeringsdiploma.
考试后您会获得融入文凭。
水平/级别
MBO heeft vier verschillende niveaus.
MBO有四个不同的级别。
诊所
De praktijk is geopend van negen tot vijf.
诊所营业时间九点到五点。
理论
Eerst de theorie, dan de praktijk.
先理论，后实践。
经历/体验
Sommige groepen ervaren discriminatie.
一些群体经历了歧视。
参加/跟随
Ik wil graag een cursus volgen.
我想参加一门课程。
完成
Ze heeft haar opleiding in drie jaar afgemaakt.
她用三年完成了培训。
雇主
Een werkgever betaalt belasting voor zijn werknemers.
雇主为员工缴纳税款。
员工/人员
Er is veel vraag naar technisch personeel.
对技术人员的需求很大。
行业/部门
De zorgsector groeit snel.
医疗行业增长很快。
工学结合岗位
Bedrijven bieden leerwerkplekken aan voor MBO-studenten.
公司为MBO学生提供工学结合岗位。
实践经验
Praktijkervaring is heel belangrijk voor werkgevers.
实践经验对雇主很重要。
培养/培训
Het MBO leidt op tot vakmensen.
MBO培养专业技术人员。
被认可的
Het diploma is erkend door de overheid.
文凭被政府认可。
合适的
Deze opleiding is geschikt voor jou.
这个培训适合你。
技术
Er is veel vraag naar mensen in de techniek.
对技术人员的需求很大。
护理/关怀
Iedereen behoort toegang te hebben tot zorg.
每个人都应有权获得护理。
入门培训
De entreeopleiding is MBO niveau 1.
入门培训是MBO第一级。
需求
Er is behoefte aan goed opgeleide vakmensen.
对受过良好培训的专业人员有需求。
专业技术人员
Nederland heeft veel goed opgeleide vakmensen.
荷兰有很多受过良好培训的专业技术人员。
机会
Met niveau 4 heb je de beste kansen.
有了第四级你有最好的机会。
继续学习
Na het MBO kun je verder leren op het HBO.
MBO毕业后你可以在HBO继续学习。
工作经验
Werkgevers vragen om relevante werkervaring.
雇主需要相关的工作经验。
受欢迎的
Het BBL-traject is populair bij volwassenen.
BBL课程很受成年人欢迎。
Het MBO is een opleiding waar je een praktisch vak leert.
MBO是一个学习实用技能的培训。
De persoon die het BBL-traject volgt, werkt vier dagen per week.
参加BBL课程的人每周工作四天。
Het diploma dat je krijgt, is erkend door werkgevers.
你获得的文凭被雇主认可。
De school waar ik studeer, biedt ook avondonderwijs aan.
我就读的学校还提供夜校教育。
De sector waarin ik werk, groeit snel.
我工作的行业增长很快。
Welke opleiding zou geschikt zijn voor mij?
哪个培训适合我？
Na het MBO kun je verder leren op het HBO.
MBO毕业后你可以在HBO继续学习。
Er is veel behoefte aan goed opgeleid personeel.
对受过良好培训的员工有很大需求。
De opleiding die ik volg, is heel praktisch.
我参加的培训非常实用。
Het bedrijf waar ik stage loop, is een groot technisch bedrijf.
我实习的公司是一家大型技术公司。
De docent die ons lesgeeft, heeft jarenlange ervaring.
给我们上课的老师有多年的经验。
De sector waarin veel vraag is naar personeel, is de zorg.
人才需求很大的行业是医疗护理。
Het MBO biedt opleidingen op vier niveaus. Het BBL-traject, waarbij je vier dagen per week werkt en een dag naar school gaat, is populair. Het BOL-traject, dat meer op school plaatsvindt, is geschikt voor mensen die eerst theorie willen leren. Veel bedrijven bieden leerwerkplekken aan. Het diploma dat je behaalt, wordt door alle werkgevers erkend.
MBO提供四个级别的培训。BBL课程很受欢迎，你每周工作四天、上一天学。BOL课程更多在学校进行，适合想先学理论的人。很多公司提供工学结合岗位。你获得的文凭被所有雇主认可。
"De opleiding die ik volg, is interessant." 中关系代词 "die" 用于修饰什么类型的词？
在荷兰 MBO 职业教育中，BBL 模式是什么意思？
"Het beroep dat hij kiest, is populair." 中为什么用 "dat" 而不是 "die"？
填空：Het MBO is een opleiding ___ je een praktisch vak leert.
Het MBO is een opleiding ___ je een praktisch vak leert.
填空：Het diploma ___ je na het MBO krijgt, is erkend door werkgevers.
Het diploma ___ je na het MBO krijgt, is erkend door werkgevers.
填空：De persoon ___ het BBL-traject volgt, werkt vier dagen per week.
De persoon ___ het BBL-traject volgt, werkt vier dagen per week.
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'sector / veel / vraag / waarin / naar / personeel / is / de / is / zorg / de'
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'bedrijf / waar / ik / stage / loop / is / een / groot / technisch / bedrijf'
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'docent / die / ons / lesgeeft / heeft / jarenlange / ervaring / in / de / praktijk'
你听到了什么？BBL 和 BOL 的区别是什么？
Het BBL-traject, waarbij je vier dagen per week werkt en een dag naar school gaat, is populair bij mensen die praktijkervaring willen opdoen.
Een opleiding volgen / afronden
参加/完成培训
Stage lopen bij een bedrijf
在公司实习
Een diploma behalen / halen
获得文凭
关于职业培训的对话
Liu Yan: Ik wil een technisch vak leren. Welke opleiding zou geschikt zijn?
Marie: Er is het MBO, waar je kunt kiezen tussen BBL en BOL. BBL is werken en leren tegelijk.
Liu Yan: Dat klinkt goed! Hoe lang duurt zo'n opleiding?
Marie: Het hangt af van het niveau. MBO niveau 2, dat twee jaar duurt, is het kortst. Niveau 4, waarvoor je vier jaar nodig hebt, geeft de beste kansen.
关系从句用于修饰名词，提供额外信息。使用关系代词 die, dat, wie, waar, waarin 等。
| 关系代词 | 用法 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| die | de-woorden / meervoud | De opleiding die ik volg, is interessant. | 我参加的培训很有趣。 |
| dat | het-woorden | Het beroep dat hij kiest, is populair. | 他选择的职业很受欢迎。 |
| wie | 人 | De leraar die lesgeeft, is ervaren. | 授课的老师很有经验。 |
| waar | 地点 | De school waar ik studeer, is groot. | 我就读的学校很大。 |
| waarin | 在……中 | De sector waarin ik werk, groeit snel. | 我工作的行业增长很快。 |
| 完整形式 | 省略形式 | 中文 |
|---|---|---|
| De opleiding die ik volg. | De opleiding (die) ik volg. | 我参加的培训。 |
| Het bedrijf waar hij werkt. | 不可省略（waar不可省略） | 他工作的公司。 |
1. Het MBO is een opleiding waar je een praktisch vak leert.（MBO是一个学习实用技能的培训。）
2. De persoon die het BBL-traject volgt, werkt vier dagen per week.（参加BBL课程的人每周工作四天。）
3. Het diploma dat je na het MBO krijgt, is erkend door werkgevers.（MBO毕业后获得的文凭被雇主认可。）
4. Het bedrijf waar ik stage loop, is een groot technisch bedrijf.（我实习的公司是一家大型技术公司。）
5. De sector waarin veel vraag is naar personeel, is de zorg.（人才需求很大的行业是医疗护理。）
6. De docent die ons lesgeeft, heeft jarenlange ervaring in de praktijk.（给我们上课的老师有多年的实践经验。）
荷兰的职业教育体系（MBO）在欧洲享有很高的声誉。MBO提供四个级别的培训，从助理（niveau 2）到专家（niveau 4）。BBL（BeroepsBegeleidende Leerweg）是"边工作边学习"模式，学生每周在公司工作四天、上课一天，同时领取工资。BOL（BeroepsOpleidende Leerweg）则是以学校学习为主，加上实习期。约40%的荷兰学生选择MBO路径，这使得荷兰拥有欧洲最好的技术工人队伍之一。
文本： Het MBO biedt opleidingen op vier niveaus. Niveau 1, dat een entreeopleiding heet, duurt een jaar. Niveau 2, waarvoor je twee jaar nodig hebt, leidt op tot basisberoepsbeoefenaar. Het BBL-traject, waarbij je vier dagen per week werkt en een dag naar school gaat, is populair bij mensen die praktijkervaring willen opdoen. Het BOL-traject, dat meer op school plaatsvindt, is geschikt voor mensen die eerst theorie willen leren. Veel bedrijven, waar behoefte is aan goed opgeleid personeel, bieden leerwerkplekken aan. Het diploma dat je behaalt, wordt door alle werkgevers erkend.
问题：
1. Hoeveel niveaus biedt het MBO?
2. Wat is het verschil tussen BBL en BOL?
3. Wat wordt er erkend door alle werkgevers?
答案：
1. Het MBO biedt opleidingen op vier niveaus.
2. Bij BBL werk je vier dagen en ga je een dag naar school. Bij BOL ben je meer op school.
3. Het diploma dat je behaalt, wordt door alle werkgevers erkend.
重点表达：
语法要点：