加载中...
加载中...
Wist je dat Sinterklaas dit weekend in Nederland aankomt?
你知道Sinterklaas这周末到荷兰吗？
Ja! Mijn kinderen zijn heel blij.
知道！我孩子特别开心。
Ze zeggen dat ze een schoen willen zetten.
他们说想放鞋子。
Mijn dochter heeft gezegd dat ze een pop wil.
我女儿说了她想要一个娃娃。
Mijn zoon zegt dat hij een boek wil.
我儿子说他想要一本书。
Heeft Sinterklaas ook pepernoten meegenomen?
Sinterklaas也带了小饼干吗？
Natuurlijk! De kinderen vinden ze heerlijk.
当然！孩子们觉得特别好吃。
Ga je ook een surprise maken?
你也做一个惊喜包装吗？
Ja, en ik schrijf er ook een gedicht bij.
是的，我还写一首诗。
Wanneer is het pakjesavond?
礼物之夜是什么时候？
Op vijf december, zoals elk jaar.
12月5日，跟往年一样。
Ik weet dat de kinderen er heel blij mee zijn.
我知道孩子们特别开心。
Ze heeft gezegd dat ze het heel leuk vond.
她说了她觉得特别好玩。
Iedereen vindt Sinterklaas een gezellig feest.
每个人都觉得Sinterklaas是个温馨的节日。
圣尼古拉斯（荷兰节日主角）
Sinterklaas is weer in Nederland.
Sinterklaas又来到荷兰了。
鞋
De kinderen zetten hun schoen bij de deur.
孩子们把鞋子放在门口。
蒸汽船
Sinterklaas komt met de stoomboot.
Sinterklaas乘蒸汽船来。
礼物之夜（12月5日）
Op vijf december vieren we pakjesavond.
12月5日我们庆祝礼物之夜。
小饼干（Sinterklaas传统零食）
Er liggen pepernoten in de schoen.
鞋子里放着小饼干。
惊喜礼物包装
We maken surprises voor elkaar.
我们为彼此做惊喜包装。
诗
Ik schrijf een gedicht voor jou.
我为你写一首诗。
唱歌
De kinderen zingen een lied.
孩子们唱一首歌。
Sinterklaas歌曲
We zingen sinterklaasliedjes.
我们唱Sinterklaas歌曲。
到达
Wanneer komt Sinterklaas aan?
Sinterklaas什么时候到？
到达（正式）
Sinterklaas arriveert in Amsterdam.
Sinterklaas抵达阿姆斯特丹。
壁炉
Zet je schoen bij de open haard.
把鞋放在壁炉旁。
小礼物
Er zit een cadeautje in de schoen.
鞋子里有一个小礼物。
早晨
De volgende ochtend vinden de kinderen het cadeau.
第二天早上孩子们找到了礼物。
找到
De kinderen vinden pepernoten in hun schoen.
孩子们在鞋子里发现了小饼干。
写
Schrijf tussen de vijftig en honderd woorden.
写五十到一百个词。
（引导间接引语）
Ze zegt dat ze een pop wil.
她说她想要一个娃娃。
是否（引导间接疑问）
Ze vraagt of je wilt komen.
她问你是否想来。
娃娃
Mijn dochter wil een pop.
我女儿想要一个娃娃。
书
Mijn zoon wil een boek.
我儿子想要一本书。
晚上
Elke avond zetten ze hun schoen.
每天晚上他们放鞋子。
明天早上
Er zit morgenochtend iets in.
明天早上里面会有东西。
又、再
Sinterklaas is weer in Nederland.
Sinterklaas又到荷兰了。
非常
Het is een heel mooie dag.
这是一个非常美好的日子。
互相
We geven elkaar cadeaus.
我们互相赠送礼物。
十二月
December is een feestelijke maand.
十二月是庆祝的月份。
十一月
In november arriveert Sinterklaas.
Sinterklaas在十一月到达。
门
Zet je schoen bij de deur.
把鞋放在门口。
每个人
Iedereen mag stemmen.
每个人都可以投票。
歌曲
De kinderen zingen een lied voor Sinterklaas.
孩子们为Sinterklaas唱一首歌。
Ze zegt dat ze een pop wil.
她说她想要一个娃娃。
Hij heeft gezegd dat hij morgen komt.
他说了他明天来。
Ze vraagt of je wilt komen.
她问你是否想来。
De kinderen zetten hun schoen bij de open haard.
孩子们把鞋子放在壁炉旁。
We zingen sinterklaasliedjes.
我们唱Sinterklaas歌曲。
Sinterklaas arriveert elk jaar met zijn stoomboot.
Sinterklaas每年都乘蒸汽船到达。
We maken surprises voor elkaar.
我们为彼此做惊喜包装。
De kinderen vinden pepernoten in hun schoen.
孩子们在鞋子里发现了小饼干。
Mijn dochter heeft gezegd dat ze een pop wil.
我女儿说了她想要一个娃娃。
Ze vraagt of je wilt komen.
她问你是否想来。
De kinderen zeggen dat ze blij zijn.
孩子们说他们很高兴。
Hij heeft gevraagt of ze morgen vrij is.
他问了她明天是否有空。
Het is november en Sinterklaas is weer in Nederland. De kinderen zijn heel blij. Elke avond zetten ze hun schoen bij de deur. Moeder heeft gezegd dat er morgenochtend iets in zit.
十一月了，Sinterklaas又来到了荷兰。孩子们非常开心。每天晚上他们把鞋子放在门口。妈妈说了明天早上鞋子里会有东西。
De volgende ochtend vinden de kinderen pepernoten en een klein cadeautje in hun schoen. Op vijf december is het pakjesavond. Iedereen schrijft een gedicht en maakt een surprise.
第二天早上，孩子们在鞋子里发现了小饼干和一个小礼物。12月5日是礼物之夜。每个人都写一首诗，做一个惊喜包装。
Sinterklaas 是从哪个国家「来到」荷兰的？
下面哪句是间接引语？
荷兰的 "pakjesavond" 是哪一天？
pakjesavond
请填写空格：Mijn dochter heeft gezegd ___ ze een pop wil.（我女儿说了她想要一个娃娃。）
Mijn dochter heeft gezegd ___ ze een pop wil.
请填写空格：De kinderen zetten hun ___ bij de deur.（孩子们把鞋子放在门口。）
De kinderen zetten hun ___ bij de deur.
请填写空格：Ze vraagt ___ je wilt komen.（她问你是否想来。）
Ze vraagt ___ je wilt komen.
请将词语排列成正确句子：她说她想要一个娃娃。
请将词语排列成正确句子：Sinterklaas每年都乘蒸汽船到达。
请将词语排列成正确句子：12月5日我们庆祝礼物之夜。
你听到了什么？请选择正确的中文意思。
Moeder heeft gezegd dat er morgenochtend iets in de schoen zit. De kinderen vinden pepernoten en een klein cadeautje.
Een schoen zetten
放鞋子（期待Sinterklaas放礼物）
Een gedicht schrijven
写一首诗
Sinterklaasliedjes zingen
唱Sinterklaas歌曲
Anna en Tom praten over Sinterklaas.
Anna: "Wist je dat Sinterklaas dit weekend in Nederland aankomt?"
Tom: "Ja! Mijn kinderen zijn heel blij. Ze zeggen dat ze een schoen willen zetten."
Anna: "Mijn dochter heeft gezegd dat ze een pop wil."
Tom: "Mijn zoon zegt dat hij een boek wil."
安娜和汤姆聊Sinterklaas。
安娜："你知道Sinterklaas这周末到荷兰吗？"
汤姆："知道！我孩子特别开心。他们说想放鞋子。"
安娜："我女儿说了她想要一个娃娃。"
汤姆："我儿子说他想要一本书。"
间接引语是转述别人的话，不使用引号，常用dat引导。
| 类型 | 荷兰语例句 | 中文翻译 |
|---|---|---|
| 陈述句转述 | Ze zegt dat ze een pop wil. | 她说她想要一个娃娃。 |
| 陈述句转述 | Hij heeft gezegd dat hij morgen komt. | 他说了他明天来。 |
| 疑问句转述 | Ze vraagt of je wilt komen. | 她问你是否想来。 |
注意：间接引语中动词通常放到句末。
| 表达 | 荷兰语 | 中文 |
|---|---|---|
| 放鞋子 | Een schoen zetten | （小孩在壁炉/门口放鞋，期待Sinterklaas放入小礼物） |
| 唱歌 | Sinterklaasliedjes zingen | 唱Sinterklaas歌曲 |
| 礼物诗 | Een gedicht schrijven | 写一首（通常押韵的幽默）诗 |
| 圣人到访 | Sinterklaas komt aan | Sinterklaas（乘船从西班牙）到达 |
1. "De kinderen zetten hun schoen bij de open haard." — "孩子们把鞋子放在壁炉旁。" 这是Sinterklaas期间孩子们最爱做的事。
2. "Mijn moeder heeft gezegd dat ze pepernoten heeft gekocht." — "我妈妈说她买了小饼干。" pepernoten是Sinterklaas的传统零食。
3. "Sinterklaas arriveert elk jaar met zijn stoomboot." — "Sinterklaas每年都乘蒸汽船到达。" stoomboot是标志性交通工具。
4. "We hebben surprises voor elkaar gemaakt." — "我们为彼此做了惊喜（礼物盒）。" surprises是有创意的包装。
5. "Het kind zingt een lied voor Sinterklaas." — "孩子为Sinterklaas唱歌。"
6. "Op vijf december vieren we pakjesavond." — "12月5日我们庆祝礼物之夜。" pakjesavond是Sinterklaas的高潮。
Sinterklaas（圣尼古拉斯节）是荷兰最重要的传统节日之一，每年11月中旬Sinterklaas从"西班牙"乘蒸汽船抵达荷兰。在接下来的几周里，孩子们每天晚上可以把鞋子放在门口，第二天早上会发现小礼物或糖果。12月5日的pakjesavond（礼物之夜）是高潮，全家人一起打开精心准备的surprises和诗歌。这个节日比圣诞节对荷兰人更为重要。
文本：
Het is november en Sinterklaas is weer in Nederland. De kinderen zijn heel blij. Elke avond zetten ze hun schoen bij de deur. Moeder heeft gezegd dat er morgenochtend iets in zit. De volgende ochtend vinden de kinderen pepernoten en een klein cadeautje in hun schoen. Op vijf december is het pakjesavond. Iedereen schrijft een gedicht en maakt een surprise. Het is elk jaar weer een feest.
翻译：
十一月了，Sinterklaas又来到了荷兰。孩子们非常开心。每天晚上他们把鞋子放在门口。妈妈说了明天早上鞋子里会有东西。第二天早上，孩子们在鞋子里发现了小饼干和一个小礼物。12月5日是礼物之夜。每个人都写一首诗，做一个惊喜包装。每年这都是一场庆祝。
问题：
1. Wanneer is Sinterklaas weer in Nederland?
2. Wat doen de kinderen elke avond?
3. Wat vinden de kinderen de volgende ochtend in hun schoen?
答案：
1. In november.
2. Ze zetten hun schoen bij de deur.
3. Pepernoten en een klein cadeautje.
重点表达：
语法要点：