加载中...
加载中...
Ik moet een e-mail sturen naar mijn manager.
我得给经理发邮件。
Ik weet niet hoe ik moet beginnen.
我不知道怎么开头。
Je moet altijd met 'Geachte' beginnen als je formeel schrijft.
正式邮件你必须用'Geachte'开头。
Mag ik ook 'Beste' gebruiken?
我可以用'Beste'吗？
Ja, dat mag zeker.
当然可以。
'Beste meneer De Vries' is prima voor collega's.
'Beste meneer De Vries'对同事来说很好。
Moet ik ook mijn handtekening toevoegen?
我也需要加签名吗？
Ja, je moet je naam, functie en telefoonnummer erbij zetten.
是的，你必须附上姓名、职位和电话号码。
Moet ik het rapport vandaag nog afmaken?
我今天必须把报告完成吗？
Ja, de deadline is morgen.
是的，截止日期是明天。
Mag ik vanuit huis werken vandaag?
今天我可以在家工作吗？
Dat mag, maar je moet wel de vergadering bijwonen.
可以，但你必须出席会议。
Laat het me weten als je niet kunt komen.
如果你不能来，请通知我。
Moet je morgen werken?
你明天必须工作吗？
电子邮件
U krijgt een e-mail als het pakket onderweg is.
包裹寄出后您会收到一封邮件。
回复/回答
Heeft u mijn e-mail beantwoord?
您回复我的邮件了吗？
请假/注销
Je moet je afmelden als je ziek bent.
如果你生病了，你必须请假。
在家办公
Ik werk twee dagen per week thuis.
我每周在家工作两天。
准备
Ik moet de vergadering voorbereiden.
我需要准备会议。
必须
Je moet je verzekeren tegen medische kosten.
你必须投保医疗费用险。
可以/被允许
Je mag hier niet parkeren.
你不可以在这里停车。
经理
Mijn manager is heel aardig.
我的经理很友善。
团队领导
De teamleider heeft de vergadering georganiseerd.
团队领导组织了这次会议。
报告
Ik moet het rapport schrijven.
我必须写这份报告。
项目
Er zijn veel participatieprojecten in de stad.
城市里有很多参与项目。
截止日期
De deadline is volgende maand.
截止日期是下个月。
完成/结束
We moeten dit vandaag afronden.
我们今天必须完成这个。
正式的
Gebruik formeel taalgebruik in een brief aan de gemeente.
给市政府的信使用正式用语。
签名
U heeft genoeg handtekeningen nodig.
您需要足够的签名。
电话号码
Wat is uw telefoonnummer?
您的电话号码是多少？
会议
De gemeenteraad heeft elke maand een vergadering.
市议会每月有一次会议。
出席/在场
Iedereen moet aanwezig zijn.
每个人都必须出席。
告知/通知
Laat het me weten als je niet kunt komen.
如果你不能来，请通知我。
直接的
Nederlanders zijn heel direct in de communicatie.
荷兰人在沟通中非常直接。
职位
Wat is uw functie bij het bedrijf?
您在公司的职位是什么？
完成
Ze heeft haar opleiding in drie jaar afgemaakt.
她用三年完成了培训。
打印
Kun je het document printen?
你能打印这个文件吗？
文件
Stuur me het document alsjeblieft.
请把文件发给我。
笔记本电脑
Neem je laptop mee naar de vergadering.
带笔记本电脑去开会。
休息/午休
Om twaalf uur hebben we lunchpauze.
十二点我们午休。
此致敬礼
Eindig je e-mail met 'Met vriendelijke groet'.
用'Met vriendelijke groet'结束你的邮件。
尊敬的（正式称呼）
Geachte heer/mevrouw, ...
尊敬的先生/女士，……
亲爱的（半正式称呼）
Beste collega's, ...
亲爱的同事们，……
语气
Gebruik een vriendelijke toon in je e-mail.
在邮件中使用友好的语气。
Ik moet ...
我必须……
Moet je ...?
你必须……吗？
Mag ik ...?
我可以……吗？
Je mag niet ...
你不可以……
Je moet je afmelden als ...
如果……你必须请假。
Je moet altijd met ... beginnen.
你必须以……开头。
Stuur me ... alsjeblieft.
请把……发给我。
Ik moet een rapport schrijven.
我必须写一份报告。（moeten + 动词原形）
Mag ik even pauze nemen?
我可以休息一下吗？（mogen表示许可）
We moeten dit voor vrijdag afmaken.
我们必须周五前完成。（moeten + 时间限定）
Hij mag vanuit huis werken.
他可以在家工作。（mogen表示被允许）
Beste collega's, ik schrijf deze e-mail omdat we aanstaande vrijdag om twee uur een teamvergadering hebben. Iedereen moet aanwezig zijn. We moeten het hebben over het nieuwe project en de deadline van volgende maand. Neem je laptop mee en print het projectplan uit. Als je niet kunt komen, moet je dat voor donderdag laten weten. Na de vergadering mogen we vroeg naar huis. Met vriendelijke groet, Peter Bakker, Teamleider.
各位同事，我写这封邮件是因为本周五下午两点我们有一个团队会议。每个人都必须出席。我们必须讨论新项目和下个月的截止日期。请带上笔记本电脑并打印项目计划。如果你不能来，必须在周四之前告知。会议之后你们可以提前回家。此致敬礼，Peter Bakker，团队领导。
荷兰语正式邮件应该用什么开头？
"Moet je vandaag werken?"中"moeten"是什么意思？
"Mag ik even pauze nemen?"中"mogen"表达什么语气？
填写正确的情态动词：Je ___ je afmelden als je ziek bent.
Je ___ je afmelden als je ziek bent.
填写正确的情态动词：We ___ vanaf volgende week thuiswerken.
We ___ vanaf volgende week thuiswerken.
填写正确的词汇：Je moet je naam, ___ en telefoonnummer erbij zetten.
Je moet je naam, ___ en telefoonnummer erbij zetten.
请将词语排列成正确句子：我可以问您一个问题吗？
请将词语排列成正确句子：我们必须周五前完成。
请将词语排列成正确句子：您不可以在入口前停车。
你听到了什么？请选择正确的中文意思。
Iedereen moet aanwezig zijn. Neem je laptop mee.
Mag ik u iets vragen?
我可以问您一个问题吗？
Laat het me weten als je niet kunt komen.
如果你不能来，请通知我。
Met vriendelijke groet, ...
此致敬礼，……
Een collega helpt een nieuwe medewerker met een e-mail.
Jan: Ik moet een e-mail sturen naar mijn manager, maar ik weet niet hoe ik moet beginnen.
Sandra: Je moet altijd met 'Geachte' beginnen als je formeel schrijft.
Jan: Mag ik ook 'Beste' gebruiken?
Sandra: Ja, dat mag zeker. 'Beste meneer De Vries' is prima voor collega's.
Jan: Moet ik ook mijn handtekening toevoegen?
Sandra: Ja, je moet je naam, functie en telefoonnummer erbij zetten.
一个同事帮新员工写邮件。
扬：我得给经理发邮件，但不知道怎么开头。
桑德拉：正式邮件你必须用"Geachte"开头。
扬：我可以用"Beste"吗？
桑德拉：当然可以。"Beste meneer De Vries"对同事来说很好。
扬：我也需要加签名吗？
桑德拉：是的，你必须附上你的姓名、职位和电话号码。
| 主语 | moeten | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| ik | moet | Ik moet een rapport schrijven. | 我必须写一份报告。 |
| jij | moet | Moet je vandaag werken? | 你今天必须工作吗？ |
| hij/zij | moet | Zij moet om negen uur beginnen. | 她必须九点开始。 |
| wij | moeten | We moeten dit voor vrijdag afmaken. | 我们必须周五前完成。 |
| 主语 | mogen | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| ik | mag | Mag ik even pauze nemen? | 我可以休息一下吗？ |
| jij | mag | Je mag hier niet roken. | 你不可以在这里吸烟。 |
| hij/zij | mag | Hij mag vanuit huis werken. | 他可以在家工作。 |
| wij | mogen | We mogen om zes uur naar huis. | 我们六点可以回家。 |
1. Ik moet nog drie e-mails beantwoorden.
我还需要回复三封邮件。
2. Mag ik u iets vragen?
我可以问您一个问题吗？
3. Je moet je afmelden als je ziek bent.
如果你生病了，你必须请假。
4. We mogen vanaf volgende week thuiswerken.
从下周起我们可以在家工作。
5. Moet ik de vergadering voorbereiden?
我需要准备会议吗？
6. U mag niet parkeren voor de ingang.
您不可以在入口前停车。
荷兰的职场沟通风格以"direct"（直接）著称。荷兰人喜欢直截了当地表达意见，这不意味着不礼貌，而是一种高效的工作方式。荷兰语的邮件有正式和非正式两种风格：给上级或客户用"Geachte"开头，给同事用"Beste"。荷兰职场中还流行"vergadercultuur"（开会文化），很多公司喜欢通过会议讨论决策，但荷兰人一般不会在会议上浪费时间。
文本：
Beste collega's,
Ik schrijf deze e-mail omdat we aanstaande vrijdag om twee uur een teamvergadering hebben. Iedereen moet aanwezig zijn. We moeten het hebben over het nieuwe project en de deadline van volgende maand. Neem je laptop mee en print het projectplan uit. Als je niet kunt komen, moet je dat voor donderdag laten weten. Na de vergadering mogen we vroeg naar huis.
Met vriendelijke groet,
Peter Bakker
Teamleider
各位同事：
我写这封邮件是因为本周五下午两点我们有一个团队会议。每个人都必须出席。我们必须讨论新项目和下个月的截止日期。请带上笔记本电脑并打印项目计划。如果你不能来，必须在周四之前告知。会议之后你们可以提前回家。
此致敬礼，
Peter Bakker
团队领导
问题：
1. Wanneer is de vergadering?（会议什么时候？）
2. Wat moet iedereen meenemen?（每个人必须带什么？）
3. Wat mag je doen na de vergadering?（会后你可以做什么？）
答案：
1. Aanstaande vrijdag om twee uur.（本周五下午两点。）
2. Iedereen moet een laptop meenemen en het projectplan printen.（每个人必须带笔记本电脑并打印项目计划。）
3. Na de vergadering mag je vroeg naar huis.（会后你可以提前回家。）